Poche canzoni napoletane hanno attraversato i secoli come Lo Guarracino. L’hanno interpretata e studiata Roberto De Simone, la Nuova Compagnia di Canto Popolare e Massimo Ranieri, e prima ancora se ne erano occupati il poeta e pittore tedesco Augusto Kopisch e il traduttore Riccardo Pazzaglia. Ogni versione ne mostra la sorprendente capacità di adattarsi: sussurrata come una bossa nova, gridata nei cori scatenati della tarantella tradizionale o reinventata dai cantautori di oggi. Una versatilità che dice molto sulla ricchezza della lingua e della musica napoletana.
Il ritmo che libera
Il brano segue il passo della tarantella, la danza che nel Settecento si diffuse da Napoli fino alle corti europee, arrivando anche a Vienna, dove era amata come curiosità esotica. Secondo la rivista, la tarantella ha effetti ipnotici, liberatori e quasi rivoluzionari: per qualche minuto stacca chi ascolta dai pensieri di tutti i giorni. Non a caso attirò l’interesse di musicisti e medici dell’epoca, curiosi del legame tra musica e salute della mente.
Pesci che somigliano agli uomini
La storia è quella di un pesce che decide di sposarsi: si innamora di una sardella e manda un altro abitante del mare a dichiararsi. Lei ricambia, ma una pettegola la accusa di aver tradito un fidanzato precedente, e scoppia una guerra che coinvolge oltre settanta specie, armate di pistole, fucili e cannoni in un crescendo fantastico. Ogni pesce rappresenta un tratto dell’umanità, e il lungo elenco di specie ha incuriosito per anni i biologi che cercavano di riconoscere le creature citate.
Una città dentro una canzone
Per la rivista il brano è l’essenza di una città portuale dove il moto continuo del mare alimenta frenesia, instabilità e fantasia. La folla di pesci diversi rispecchia l’immaginazione degli abitanti e trasforma la varietà in tolleranza verso chi è diverso. Nel 2010 l’ensemble Accordone vi ha aggiunto il clavicembalo, strumento barocco per eccellenza, con un tocco elegante e teatrale che richiama l’epoca di Domenico Scarlatti. È il segno di una città sempre in bilico tra popolare e raffinato, tanto che, osserva l’articolo, «essa si divide nel modo di definire una tazza di caffè». Una canzone così poteva nascere solo a Napoli.
