Il film de Il giardino dei Finzi-Contini, diretto da Vittorio De Sica, ha suscitato un forte sdegno da parte dell’autore, Giorgio Bassani, per la mancata fedeltà al testo originale. Il romanzo si basa su una struttura narrativa complessa, che mescola il presente e il passato per esplorare temi come la memoria e la nostalgia. Tuttavia, nella versione cinematografica, questa struttura fu abbandonata, riducendo il racconto a una narrazione lineare e sentimentale, priva della profondità simbolica del libro.
L’adattamento senza la struttura
Il romanzo di Bassani si basa su una struttura concentrica, che permette di esplorare il tema della memoria e della nostalgia. Nella versione cinematografica, il presente scompare del tutto, e la narrazione inizia direttamente con l’ingresso dei giovani nel giardino della villa. Questo abbandono della struttura narrativa originale ha suscitato critica da parte dello scrittore, che vedeva in questa scelta una perdita della complessità e della profondità del racconto.
La perdita del significato
Nel film, i personaggi, che nel romanzo rappresentano concetti simbolici come l’Arte e il sacrificio, vengono ridotti a figure banali. Giorgio, che nel libro è un simbolo di sopravvivenza, diventa un personaggio marginale, mentre Micòl perde la sua complessità psicologica. Anche i dialoghi, che nella prosa originale evocano interiorità e soggettività, si trasformano in tonalità melodrammatiche estranee al testo.
Una separazione voluta
Lo sdegno di Bassani portò alla decisione di rimuovere il proprio nome dai titoli di coda e di modificare il titolo del film, eliminando il trattino. Questa scelta riflette una frattura profonda tra l’autore e l’opera adattata, che Bassani considerava infedele sia nella struttura che nello spirito. La separazione volontaria dall’adattamento sottolinea la sua convinzione che il cinema non potesse replicare fedelmente la complessità e il significato del romanzo.
